diff --git a/formulaires/editer_gamuform.html b/formulaires/editer_gamuform.html
index 6eb81ce..23f47f2 100644
--- a/formulaires/editer_gamuform.html
+++ b/formulaires/editer_gamuform.html
@@ -9,6 +9,11 @@
 			#GENERER_SAISIES{#ENV{_saisies}}
 		</div>
 
-		<p class="boutons"><input type="submit" class="submit" value="<:bouton_enregistrer:>" /></p>
+		<div class="mt-3 text-center">
+			<button type="submit" class="btn--gamuform">
+				<:gamuform:enregistrer:>
+				&nbsp;<i class="fa fas fa-check"></i>
+			</button>
+		</div>
 	</div></form>
 </div>
diff --git a/formulaires/editer_gamuform.php b/formulaires/editer_gamuform.php
index 989fa29..2f076cc 100644
--- a/formulaires/editer_gamuform.php
+++ b/formulaires/editer_gamuform.php
@@ -7,7 +7,7 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 function formulaires_editer_gamuform_saisies_dist($id_objet = 0, $objet = '', $redirect = '') {
 	$saisies = false;
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$saisies = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$saisies = gamuform_recup_tableau_objet($objet, false);
 	}
 	return $saisies;
 }
@@ -16,7 +16,7 @@ function formulaires_editer_gamuform_charger_dist($id_objet = 0, $objet = '', $r
 
 	$table = table_objet_sql($objet);
 	$id    = id_table_objet($objet);
-	$s     = gamuform_recup_champ($objet, true);
+	$s     = gamuform_recup_champs_saisies($objet);
 
 	if (intval($id_objet)) {
 		$valeurs = sql_fetsel($s, $table, "$id=".intval($id_objet));
@@ -40,7 +40,7 @@ function formulaires_editer_gamuform_verifier_dist($id_objet = 0, $objet = '', $
 
 function formulaires_editer_gamuform_traiter_dist($id_objet = 0, $objet = '', $redirect = '') {
 
-	$saisies = gamuform_recup_saisies($objet);
+	$saisies = gamuform_recup_tableau_objet($objet, false);
 	$table   = table_objet_sql($objet);
 	$id      = id_table_objet($objet);
 
diff --git a/gamuform/exemple.php b/gamuform/exemple.php
index 916e1f5..23f01ba 100644
--- a/gamuform/exemple.php
+++ b/gamuform/exemple.php
@@ -16,6 +16,7 @@ function gamuform_exemple_dist(){
 				//'modifier' => 'ma_super_fonction_pour_modifier'
 			],
 			'gamutable' => [
+				'champ'     => 'type_intervention',
 				'header'    => 'Type',
 				'classes'   => 'w200p',
 				'filtreCol' => 'select',
@@ -33,7 +34,8 @@ function gamuform_exemple_dist(){
 				//'fonction'  => 'ma_super_fonction'
 			],
 			'gamutable' => [
-				'header' => 'Compétition',
+				'champ'   => 'desc_type_intervention',
+				'header'  => 'Compétition',
 				'classes' => 'w200p',
 			]
 		],
@@ -45,6 +47,20 @@ function gamuform_exemple_dist(){
 				'label'   => 'Contrôle OK',
 				'data'    => ['oui' => 'Oui', '' => 'Non']
 				//'fonction'  => 'ma_super_fonction'
+			],
+			// la cle gamutable est "normalement" pas obligatoire
+			// 'gamutable' => [
+			// 	'champ'   => 'desc_type_intervention',
+			// 	'header'  => 'Compétition',
+			// 	'classes' => 'w200p',
+			// ]
+		],
+		// possible un array avec simplement la cle gamutable, que pour l'affichage
+		[
+			'gamutable' => [
+				'champ'     => 'maj',
+				'header'    => 'toto',
+				'filtreCol' => 'input',
 			]
 		],
 	];
diff --git a/gamuform_fonctions.php b/gamuform_fonctions.php
index d3a06e9..22c8e3e 100644
--- a/gamuform_fonctions.php
+++ b/gamuform_fonctions.php
@@ -25,11 +25,12 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
  */
 function gamufiltre($objet, $champ, $valeur) {
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$T = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet);
 		if (!empty($T)) {
 			foreach ($T as $s) {
 				if (
-					$s['options']['nom'] === $champ
+					$champ_tab = $s['gamutable']['champ']  ?? $s['options']['nom']
+					and $champ_tab === $champ
 					and !empty($s['gamutable']['fonction'])
 				) {
 					$filtre = $s['gamutable']['fonction'];
@@ -50,7 +51,7 @@ function gamufiltre($objet, $champ, $valeur) {
  * @return array
  *
  */
-function gamuform_recup_saisies(string $objet):array {
+function gamuform_recup_tableau_objet(string $objet, bool $all = true):array {
 	$f = charger_fonction($objet, 'gamuform', true);
 	if (!$f) {
 		return [];
@@ -59,9 +60,11 @@ function gamuform_recup_saisies(string $objet):array {
 	if (empty($T)) {
 		$T = [];
 	}
-	$T = array_filter($T, function($d){
-		return !empty($d['saisie']);
-	});
+	if (!$all) {
+		$T = array_filter($T, function($d){
+			return !empty($d['saisie']);
+		});
+	}
 	return $T;
 }
 
@@ -84,24 +87,45 @@ function gamuform_nom_objet($objet):string {
 	return $nom;
 }
 /**
- * recuperation des champs de l'objet
+ * recuperation des champs de l'objet pour les saisies
  *
  * @param String $objet
  *
  * @return Array
  */
-function gamuform_recup_champs(string $objet):array {
+function gamuform_recup_champs_gamutable(string $objet):array {
 	$c = [];
 
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$T = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet);
+		if (!empty($T)) {
+			foreach ($T as $s) {
+				$c[] = $s['gamutable']['champ'] ?? $s['options']['nom'];
+			}
+		}
+	}
+	return $c;
+}
 
+/**
+ * recuperation des champs de l'objet pour les saisies
+ *
+ * @param String $objet
+ *
+ * @return Array
+ */
+function gamuform_recup_champs_saisies(string $objet):array {
+	$c = [];
+
+	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet, false);
 		if (!empty($T)) {
 			foreach ($T as $s) {
 				$c[] = $s['options']['nom'];
 			}
 		}
 	}
+
 	return $c;
 }
 
@@ -116,14 +140,17 @@ function gamuform_recup_header(string $objet):array {
 	$c = [];
 
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$T = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet);
 
 		if (!empty($T)) {
 			foreach ($T as $s) {
-				$c[$s['options']['nom']] = $s['gamutable']['header'] ?? $s['options']['nom'];
+				$champ = $s['gamutable']['champ']  ?? $s['options']['nom'];
+				$c[$champ] = $s['gamutable']['header'] ?? $s['options']['nom'];
+
 			}
 		}
 	}
+
 	return $c;
 }
 /**
@@ -137,14 +164,15 @@ function gamuform_recup_crayons(string $objet):array {
 	$c = [];
 
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$T = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet);
 
 		if (!empty($T)) {
 			foreach ($T as $s) {
 				if (
 					!empty($s['gamutable']['crayons'])
+					and $champ = $s['gamutable']['champ']  ?? $s['options']['nom']
 				) {
-					$c[$s['options']['nom']] = $s['gamutable']['crayons'];
+					$c[$champ] = $s['gamutable']['crayons'];
 				}
 			}
 		}
@@ -162,15 +190,16 @@ function gamuform_recup_filtreCol(string $objet):array {
 	$c = [];
 
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$T = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet);
 
 		if (!empty($T)) {
 			foreach ($T as $s) {
 				if (
 					!empty($s['gamutable']['filtreCol'])
 					and in_array($s['gamutable']['filtreCol'], ['input', 'select'])
+					and $champ = $s['gamutable']['champ']  ?? $s['options']['nom']
 				) {
-					$c[$s['options']['nom']] = $s['gamutable']['filtreCol'];
+					$c[$champ] = $s['gamutable']['filtreCol'];
 				}
 			}
 		}
@@ -189,11 +218,12 @@ function gamuform_recup_classes(string $objet):array {
 	$c = [];
 
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
-		$T = gamuform_recup_saisies($objet);
+		$T = gamuform_recup_tableau_objet($objet);
 
 		if (!empty($T)) {
 			foreach ($T as $s) {
-				$c[$s['options']['nom']] = $s['gamutable']['classes'] ?? '';
+				$champ     = $s['gamutable']['champ']  ?? $s['options']['nom'];
+				$c[$champ] = $s['gamutable']['classes'] ?? '';
 			}
 		}
 	}
@@ -213,7 +243,7 @@ function gamuform_recup_valeurs($objet, $id_objet = 0):array {
 	if (gamuform_objet_autoriser($objet)) {
 		$table = table_objet_sql($objet);
 		$id    = id_table_objet($objet);
-		$s     = gamuform_recup_champs($objet);
+		$s     = gamuform_recup_champs_gamutable($objet);
 
 		$s[] = $id;
 		if (intval($id_objet)) {
diff --git a/json_gamuform.json.html b/json_gamuform.json.html
index 5e45a85..5cd7d23 100644
--- a/json_gamuform.json.html
+++ b/json_gamuform.json.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 #SET{header,#ENV{objet}|gamuform_recup_header}
-#SET{champs,#ENV{objet}|gamuform_recup_champs}
+#SET{champs,#ENV{objet}|gamuform_recup_champs_gamutable}
 #SET{classes,#ENV{objet}|gamuform_recup_classes}
 #SET{filtreCol,#ENV{objet}|gamuform_recup_filtreCol}
 #SET{crayons,#ENV{objet}|gamuform_recup_crayons}
diff --git a/lang/gamuform_fr.php b/lang/gamuform_fr.php
index fcb5438..5400df7 100644
--- a/lang/gamuform_fr.php
+++ b/lang/gamuform_fr.php
@@ -8,14 +8,17 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
-	// A
+	// AA
 	'ajouter_lien_gamuform' => 'Ajouter ce gamuform',
 
-	// C
+	// CC
 	'champ_titre_label' => 'Titre',
 	'confirmer_supprimer_gamuform' => 'Confirmez-vous la suppression de cet gamuform ?',
 
-	// I
+	// EE
+	'enregistrer' => 'Enregistrer',
+
+	// II
 	'icone_creer_gamuform' => 'Créer un gamuform',
 	'icone_modifier_gamuform' => 'Modifier ce gamuform',
 	'info_1_gamuform' => 'Un gamuform',
@@ -23,14 +26,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_gamuforms_auteur' => 'Les gamuforms de cet auteur',
 	'info_nb_gamuforms' => '@nb@ gamuforms',
 
-	// R
+	// RR
 	'retirer_lien_gamuform' => 'Retirer ce gamuform',
 	'retirer_tous_liens_gamuforms' => 'Retirer tous les gamuforms',
 
-	// S
+	// SS
 	'supprimer_gamuform' => 'Supprimer cet gamuform',
 
-	// T
+	// TT
 	'texte_ajouter_gamuform' => 'Ajouter un gamuform',
 	'texte_changer_statut_gamuform' => 'Ce gamuform est :',
 	'texte_creer_associer_gamuform' => 'Créer et associer un gamuform',